|
当前位置：北方游牧民族/专家供稿/正文 《蒙古秘史》版本述略
特木尔巴根教授 一、明代传本
(1)明洪武刻本
(2)《永乐大典》抄本
(3)《文渊阁书目》著录本
(4)明代传本(王沂、凌迪知、尹耕等引用本)
二、清代传本
(一)十二卷本
(1)孙承泽经见本
(2)黄虞稷《千顷堂书目》著录本
(3)倪灿著录本
(4)卢文著录本
(5)钱大昕藏本
(6)金德舆藏本
(7)顾广圻校本——盛昱藏本——四部丛刊三编影印本
(8)黄丕烈藏本
(9)万光泰《元秘史略》，二卷。乾隆十三年(1748)五月十二日序。
(10)叶德辉藏本——观古堂刻本
(11)喀喇沁亲王府藏本
(12)李文田抄本
(13)文廷式抄本——白鸟库吉——那坷通世《成吉思汗实录》
(二)十五卷本
(1)鲍廷博藏本——韩泰华藏本——前苏联影印本
(2)马玉堂藏本
(3) 瞿镛藏本
(4)张金吾藏本
(5)王宗炎藏本——丁丙藏本
(6)孙星衍藏本——张柳泉藏本
(7)张穆抄本
(8)莫友芝藏本
(9)劳格藏本(流传至日本)
(10)陆心源藏本
(11)张蓉镜藏本
(12)翁同书藏本
(13)屠寄抄本《蒙兀儿朝秘史》
(14)王树荣《元秘史润文》十五卷，光绪三十二年丙午(1906)序刻。
三、民国间版刻
(1)诚德公于1917年完成蒙文《元朝秘史》现代蒙古语转写本，原书藏苏
联科学院东方学研究所。此著据叶德辉版观古堂十二卷本转写。
(2)陈彬和《元朝秘史》选注，《学生国学从书》本，商务印书馆民国十八
年(1929)一月出版。
(3)布和克实克(奈曼旗人)于1940年刊布现代蒙古语还原本，开鲁蒙文
学会刊。
(4)贺喜格巴图于1940年9月，在张家口刊布现代蒙古语转写本，十二卷，
蒙文研究会刊。
(5)阿拉腾敖其尔(喀喇沁人，汉名金永昌)于1942年刊布现代蒙古语转
写本。
四、建国后的诸版本
(1)谢再善汉译蒙古国策 达木丁苏荣编译本。原编译本于1947年在乌兰
巴托初版，内蒙古人民出版社据此于1957年出版第一版。
(2)谢再善汉译《蒙古秘史》，约1960年。
(3)道润梯步《新译简注蒙古秘史》，内蒙古人民出版社1979年第一版。
(4)札奇斯钦《蒙古秘史新译并注释》，民国六十八年台湾联经出版事业公
司出版。
(5)巴雅尔标音本
(6)额尔登泰等校勘本
(7)亦邻真畏吾体还原本
(8)札奇斯钦汉译本(台湾版)
(9)余大钧汉译本
五、外文译本
(1)俄国帕拉基。卡法罗夫俄译本，1866年刊布在《俄国北京传教会教士
著作集》第四卷。(据收入《连筠簃丛书》之十五卷本总译
翻译，并参考了万光泰所撰《元秘史略》，冠名以《关于成
吉思汗的古代蒙古传说》。)
(2)俄国著名蒙古语学者波兹德涅耶夫转写本，刊布于1881年前后。(据鲍
廷博十五卷本用俄文转写前两卷。)
(3)前苏联科学院院士S·A·柯津《蒙古秘史》俄文译注本，刊布于1941
年.
(4) 德国海涅士于1931年译出《蒙古秘史》部分内容刊布；1937年刊布
了罗马字转写本；1939年刊布《蒙古秘史》语汇辞典；1941
年又刊布了德文译注本。其著作共为四部。
(5)比利时神父田清波于1953年对《蒙古秘史》部分内容进行拉丁文转写。
与此同时。对海涅士、柯津、伯希和等三人的译本作了对
照，进行评论，附以序文，合为一册刊布。
(6)法国学者伯希和对《蒙古秘史》十二卷进行拉丁文转写，并将前六卷译
为法文。同时，对《蒙古秘史》所见词汇进行考订，撰有
《秘史题名考》、《秘史原文校订之一节》、《秘史现行本脱
文二节》等论文。
(7)日本国学者那坷通世据文廷式赠内藤湖南博士之十二卷本，译成日文，
题名为《成吉思汗实录》，于1908年刊布。
(8)日本国学者小林高四郎于1939出版《元朝秘史》日译本。
(9)日本国学者白鸟库吉博士于1943年刊布《音译蒙文元朝秘史》。
(10)美国学者柯立夫于1952年完成了《蒙古秘史》英译本。
(11)日本国学者村上正二之《蒙古秘史》译注，共三册，第一册1970年出
版，第二册1972年出版，第三册1976年出版。
(12)李盖提拉丁文音译本，1971年，布达佩斯。
(13)罗依果拉丁文音译和词汇索引。1972年，印第安纳大学，布鲁明顿。
(14)小泽重男全释本
|
|